サムライ チャンプルー(混沌武士)一般都这么翻译。你说的是这个动漫吗?チャンプルー是冲绳独有的词汇。意思就是大锅烩的烩。也是一种音乐风格的表现。就是融合很多别的音乐元素打造出自己独特的风格。也有烩的意思，肉啊菜啊一起煮的那种。
这个动漫的字面意思是武士大杂烩。就是什么样的武士都有的意思。还有一点要更正，チャンプルー绝对不是混沌的意思。是烩啊、集合啊、什么都有啊、乱啊等意思。比单纯的混沌有更多的意思。不过我认为网上翻的混沌武士也不错啊。
不过容易让别人往其他方向去想。
